tôn ti trật tự
Définition
- Nom (sociologie, politique) :
- Hiérarchie et ordre social : "tôn ti trật tự" désigne l'organisation structurée d'une société ou d'un groupe en niveaux ou échelons bien distincts, du plus élevé au plus bas, garantissant l'ordre et le respect des positions établies.
- Principe de subordination : ce terme implique un système où chacun occupe une place définie et doit se conformer aux règles et aux autorités des niveaux supérieurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xã hội phong kiến đề cao tôn ti trật tự. (La société féodale prônait la hiérarchie et l'ordre social.)
- Một tổ chức quân đội cần duy trì tôn ti trật tự nghiêm minh. (Une organisation militaire doit maintenir une hiérarchie et une discipline strictes.)
- Ông ấy luôn nhắc nhở con cháu phải giữ tôn ti trật tự trong gia đình. (Il rappelle toujours à ses descendants de préserver la hiérarchie et l'ordre au sein de la famille.)
Utilisation avancée
- Le concept est souvent évoqué dans des contextes philosophiques ou politiques pour discuter de la stabilité sociale, parfois avec une connotation conservatrice, soulignant l'importance de la tradition et du respect des rangs.
Variantes et mots apparentés
- Trật tự (nom) : ordre, discipline.
- Mọi người cần tuân thủ trật tự công cộng. (Tout le monde doit respecter l'ordre public.)
- Tôn ti (nom) : hiérarchie, échelons (souvent utilisé de manière plus littéraire).
- Quan hệ tôn ti trong đạo Phật khá phức tạp. (Les relations hiérarchiques dans le bouddhisme sont assez complexes.)
Synonymes
- Hiérarchie : organisation d'un système en grades superposés.
- Ordre établi : structure sociale ou politique conventionnelle et acceptée.
- Périmètre social : structure disciplinée de la société (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn tôn ti trật tự : préserver la hiérarchie et l'ordre.
- Người lãnh đạo phải có trách nhiệm giữ gìn tôn ti trật tự trong tập thể. (Un leader a la responsabilité de préserver la hiérarchie et l'ordre au sein du collectif.)